© KarinaGaloyan.ru – Проект «Английский + Успех!» - «Английский Без Переводчиков - Успех Без Посредников!», 2008-2017.
Суббота - 23 сентября 2017

YOU’VE GOT A FRIEND IN ME! — ВО МНЕ ТЫ НАШЛА ДРУГА! Подарок любви вашему ребенку на день святого Валентина!

Маленькая Клэр.
Буквально за несколько дней это видео получило более полутора миллиона просмотров. Малышка Клэр уже получила приглашение и выступила на шоу Хеллен Джеренес в США. Очаровывает не только нежное пение милого чудо-ребенка, но и ее невероятно доверительные взаимоотношения с отцом. Чем не подарок любому на день Святого Валентина! :)
о 
Toy_StoryI just can't help but think of how cute it would be to have this video playing at Claire's wedding for the daddy-daughter dance. So precious, God bless.
о
Не могу удержаться от мысли о том, как прекрасно будет звучать это видео на свадьбе девочки во время ее танца с отцом. Настало время петь вместе с маленькой Кларис.
о
Немного истории. 
Звучит мелодия из мультфильма "Toy Story" - "История Игрушек". Фильм создан в 1995 студией Pixar совместно с компанией Уолта Диснея. Номинировался на «Оскар» за «Лучший оригинальный сценарий». Американский институт кино причислил его как 99-й величайший фильм в истории американского кино.
о
Синхронное пение в сопровождении текста на видео ниже. Слушайте и читайте бегущую строку и следите за дыханием. Потом пойте вместе с исполнителями. И не забудьте показать своем ребенку этот мультик и затем предложите спеть вместе. Посмотрим как он откажется! :))
 
YouTube Трейлер

Между куплетами я приложила свое аудио сопровождение  с дословным и построчным переводом. Обратите внимание на предложения, которые я обозначила другим цветом. Перед тем как их говорить, вам нужно сделать глубокий вдох.

Куплет #1  Подробный разбор на русском языке смотрите по этой ссылке в отдельном видео.

You've got a friend in me  В моем лице ты обрела друга
You've got a friend in me  В моем лице ты обрела друга  
When the road looks rough ahead  Когда дорога впереди кажется слишком крутой
And you're miles and miles  А ты далеко-далеко на многие мили
From your nice warm bed  От своей теплой постельки
You just remember what your old pal said  Просто вспомни, что сказал твой старый друг
Boy, you've got a friend in me  Детка, в моем лице ты обрела друга
Yeah (girl), you've got a friend in me  Да, в моем лице ты обрела друга

Куплет #2  Подробный разбор на русском языке смотрите по этой ссылке в отдельном видео.

You've got a friend in me  В моем лице ты обрела друга
You've got a friend in me  В моем лице ты обрела друга
If you've got troubles, I've got 'em too  У тебя есть заботы, они есть и у меня
There isn't anything I wouldn't do for you
Но нет ничего такого, что не сделаю я для тебя
We stick together and can see it through  Мы прилипнем к друг дружке и пройдем вместе до конца
Cause you've got a friend in me  Потому что во мне ты обрела друга
You've got a friend in me  Во мне ты обрела друга

Куплет #3  Подробный разбор на русском языке смотрите по этой ссылке в отдельном видео.

Some other folks might be  Другие люди, возможно, 
A little bit smarter than I am  Немного умнее меня
Bigger and stronger too  Также больше и сильнее
Maybe  Может быть
But none of them will ever love you  Но никто из них не будет любить тебя
The way I do, it's (just) me and you  Так, как это делаю я, мы: ты и я

Куплет #4 подробный разбор на русском языке смотрите по этой ссылке в отдельном видео.

Boy, and as the years go by  Да малышка, время идет 
Our friendship will never die  Но наша дружба никогда не умрет
You're gonna see it's our destiny  Ты увидишь, это наша судьба
You've got a friend in me  В моем лице ты нашла друга
You've got a friend in me  В моем лице ты друга нашла.

Слушайте наших певцов, пойте вместе с ними и следите за дыханием. Я желаю, чтобы ваш ребенок смотрел на вас в день Святого Валентина также, как маленькая Клэр смотрит на своего папу. Дополнительный материал по уроку здесь, без него урок не считается завершенным.

Your child has got a friend in you! Английский в помощь! :)

Интересная статья? Поделитесь ею пожалуйста с другими:

ВКонтакте
FaceBook

2 комментария к статье “YOU’VE GOT A FRIEND IN ME! — ВО МНЕ ТЫ НАШЛА ДРУГА! Подарок любви вашему ребенку на день святого Валентина!”

  1. wonderful,the thing when you enjoy listening and want to cry at the same time…

Написать комментарий

more...