© KarinaGaloyan.ru – Проект «Английский + Успех!» - «Английский Без Переводчиков - Успех Без Посредников!», 2008-2017.
Суббота - 23 сентября 2017

Со мной — как со своей, с другими — по-другому!

kniga2

История о моем личном первом опыте общения на английском, который и лег в основу моего метода "Спонтанный английский без русского акцента" ТМ

НИКАКИХ СКИДОК!

Вот именно, никаких скидок на то, что вы не носитель языка. Этому научила меня первая встреча с реальными иностранцами в далеком 90-ом. Я попала на международную конференцию.

Люди с разных планет, совсем недавно разделенные железным занавесом медленно присматривались друг к другу, улыбались загадочно, доброжелательно, дистанцированно и немного боясь.

То был мой первый опыт общения на английском языке со всеми его предвкушениями, радостью, ошибками и просчетами.

Я начала общение первой и была поражена, как быстро заговорила. Скорость речи равнялась скорости мысли, и, по-моему, последней приходилось малость догонять.

Буря немого восторга – открытие! Я поняла, что остальное получится. Мне больше не страшно и все впереди! Именно это чувство и сопровождает вас, когда вы делаете что-то правильно и неожиданно попадаете в точку. Все получилось. Свобода!

Я говорила спонтанно и не делала мысленного перевода с русского на английский и обратно.

ВТОРОЙ ПРИЯТНЫЙ МОМЕНТ.

К моему удивлению, ко мне отнеслись как к своей. С другими русскоязычным участникам конференции все было по-другому.

В разговоре с ними пытались произносить нарочито отчетливо, как для детей, и обязательно хотели убедиться, что все понятно. Предельно напрягались, чтобы понять их школьный английский советского производства.

Со мной же было все как обычно, без скидок на то, что для них иностранка и у нас вообще-то разные родные языки.

Быть принятой и общаться на равных!

Со мной считались и не сюсюкались. Говорили о разном, даже шутили, пока записывали мои заказы на книги и обучающие материалы.

Одним словом, я их не напрягала – мои собеседники расслабились, не подстраивались под меня и оставались собой, им это нравилось.

Правда, по молодости лет, тогда было немного обидно, что мне так и не досталось «особого» отношения.  : )

Позже я поняла, что это называется быть принятой и общаться на равных, и это лучшее отношение, которое может быть проявлено в любом обществе.

Продолжение следует...

Отрывок из книги Карины Галоян  "Спонтанный английский без русского акцента. А ЭТО КАК?"

Скоро вы узнаете еще две истории из этой книги. :)

Книга и программа получили авторскую регистрацию согласно Бернской конвенции по защите авторских прав World Intellectual Property Organization, WIPO

Интересная статья? Поделитесь ею пожалуйста с другими:

ВКонтакте
FaceBook

9 комментариев к статье “Со мной — как со своей, с другими — по-другому!”

  1. Angelocheck:

    Где продаётся книга? Где можно её заказать?

  2. Светлана:

    Карина,Поздравляю Вас с выходом Вашей книги. Желаю легкой продажи на радость Вам и покупателям!

  3. София:

    Карина! Поздравляю с книгой!! Я в восторге от Вас! Как Вы сумели опередить время и определиться с ЯЗЫКОМ!Вернее с освоением! Спасибо Вам! Вы — УМНИЦА!!

  4. Maria:

    Дорогая Карина, примите мои самые искренние поздравления с выходом книги.
    Не понаслышке знаю, как это мешает – мысленный перевод. Уверена, Ваша книга станет хорошим подспорьем в обретении навыка свободного спонтанного говорения. Совершенствование в языке – процесс длиною в жизнь. Жду объявления о продаже, чтобы и для себя найти много полезного.

Написать комментарий

more...