© KarinaGaloyan.ru – Проект «Английский + Успех!» - «Английский Без Переводчиков - Успех Без Посредников!», 2008-2017.
Суббота - 21 октября 2017

Как Я «ВДРУГ» заговорила на … ИВРИТЕ!…

ivrit

На днях я общалась с ученицей из Израиля по «Скайпу». Она из группы спонтанного говорения. Из вежливости я написала ей несколько слов приветствия на иврите.

Я учила этот язык около 23 лет назад, но так и не доучила... потом были попытки продолжить, но все равно...

В отношении иврита мной руководили эмоции и не было четко обозначенной СУПЕР-ЦЕЛИ на основе реальной необходимости, как в английском языке. Эмоции хороши только в начале пути…

Так вот, слово за слово, не особо стараясь, больше в шутку, я писала ей русскими буквами. Слова не заканчивались и наш диалог продолжился...

Меня это приятно удивило и обрадовало. ПОЧЕМУ ЖЕ ЭТО СО МНОЙ ПРОИЗОШЛО?

Много лет назад я начала учить иврит, используя СВОЙ МЕТОД СПОНТАННОГО ГОВОРЕНИЯ. Он навсегда оставил то, что я успела выучить на этом языке в моей долгосрочной памяти. Именно по этой причине больше, чем через два десятилетия, я писала на иврите свободно, без мысленного перевода на русский или армянский…

Сейчас я стала повторять упражнения спонтанного говорения вместе со своими учениками в английском. И мой мозг в качестве побочного эффекта активизировал давно "забытый" иврит...

Так, что, если Вы думаете, что Ваш английский умер, так и не успев родиться, за помощью обращайтесь по адресу info@karinagaloyan.ru

МАЗЛ ТОВ! (иврит)Удачи!

 

Интересная статья? Поделитесь ею пожалуйста с другими:

ВКонтакте
FaceBook

4 комментария к статье “Как Я «ВДРУГ» заговорила на … ИВРИТЕ!…”

  1. МАЗЛ ТОВ скорее на идише. На иврите — МАЗАЛЬ ТОВ, с ударением на втором А.

  2. ШАЛОМ — Мир (как приветствие),
    БОКЕР ТОВ — Доброе утро,
    ЙОМ ТОВ — Хорошего дня,
    МА НИШМА — Что слышно,
    МА ИНЬЯНИМ — Как дела,
    ЛЕ АЗАЗЕЛЬ — К черту!
    БЕН ЗОНА — Сучий сын! (ну куда же без этого),
    БО НЭЛЕХ — Let’s go.

Написать комментарий

more...