© KarinaGaloyan.ru – Проект «Английский + Успех!» - «Английский Без Переводчиков - Успех Без Посредников!», 2008-2017.
Среда - 20 сентября 2017

Amazing Grace: Мои оковы пали!

YouTube Трейлер

YouTube Трейлер

Наверняка вы слышали эту мелодию не раз. Ее иногда называют вторым гимном США. Музыка красивая, слова замечательные. Как сказали бы психологи: "Это очень хороший текст для самопрограммирования на успех и настрой на то, что все будет хорошо."

Цель этого урока не только  в том, чтобы понимать эти незамысловатые слова и фразы. Но чтобы окунуться в ментальность носителей языка и постараться понять их изнутри. Ощутить возвышенное настроение и разделить их восторг. Стать сопричастниками чего-то хорошего.

Иногда название этого гимна сопровождают фразой "Мои оковы пали".

Итак, инструкция. Напоминаю, что для хорошей проработки текста вам нужно:

1. Прослушать гимн и вникнуть в красоту его звучания, особенно верхнее видео - мурашки по коже обеспечены. :)
2. Проработать с ручкой в руке каждый куплет от последнего к первому.
3. Прослушать песню в исполнении разных людей и привыкнуть к звучанию такого "разного" английского языка.
4. Спеть вместе с ними, в идеале с каждым из них, можно параллельно или вместе с носителями на видео.
5. Записать свое пение на аудио для закрепления результата.

mandela

“Amazing Grace (My Chains Are Gone)“

Amazing Grace, how sweet the sound,
That saved a wretch like me.
I once was lost but now I'm found,
Was blind, but now I see.

Урок по куплету 1

'twas Grace that taught,
my heart to fear.
And grace, my fears relieved.
How precious did that grace appear,
the hour I first believed.

Урок по куплету 2

Through many dangers, toils and snares,
I have already come.
'tis grace that brought me safe thus far,
and grace will lead us home.

Урок по куплету 3

Привыкайте к английскому языку в исполнении разных голосов, порою, самых неожиданных! :)

The Lord has promised good to me,
His word my hope secures.
He will my shield and portion be,
as long as life endures.

Урок по куплету 4 

Рождественский флешмоб на тему "Amazing Grace" в одном из молов Америки.

When we've been there ten thousand years,
bright shining as the sun.
We've no less days to sing God's praise,
than when we first begun.

Amazing Grace, how sweet the sound,
That saved a wretch like me.
I once was lost but now am found,
Was blind, but now, I see.

Урок по куплетам 5 и 6

Наверняка вы обратили внимание, что звучание гимна из уст афроамериканцев очень сильно отличается от обычного исполнения.

YouTube Трейлер

Интересная статья? Поделитесь ею пожалуйста с другими:

ВКонтакте
FaceBook

8 комментариев к статье “Amazing Grace: Мои оковы пали!”

  1. Спасибо за удовольствие,полученное от слушания,пения и Вашего замечательного способа комментировать.
    Наталья

  2. Алевтина Мишкина:

    Мне все очень понравилось,правда я побывала на этой страничке вашего сайта раньше и прослушала все варианты исполнения Amazing Grace.
    А Обаме следует подучить текст и не стесняться, и тогда и его оковы падут!
    Спасибо, Карина за ваши замечательные уроки-советы и настрой.

  3. Татьяна:

    Спасибо большое, Карина, за этот мастер-класс! У меня с мелодией этого гимна давняя история. несколько лет назад я слышала ее в инструментальной обработке в исполнении оркестра Андрэ Рье, и она так затронула меня, что я очень часто мурлыкала ее про себя, не зная слов. Все собиралась в интернете найти слова и выучить. А тут открываю Вашу рассылку и вижу: мне подарок!)) Теперь есть возможность грамотно проработать текст и послушать разных исполнителей. Благодарю!

  4. Татьяна:

    Замечательная песня, замечательный мастер-класс по этой песне! Спасибо Вам огромное, Карина! На просторах интернета я нашла еще один куплет (между 4 и 5):
    Yea, when this flesh and heart shall fail,
    And mortal life shall cease
    I shall possess within the veil,
    A life of joy and peace.

Написать комментарий

more...